С неослабевающими темпами развития Интернета спрос на видеоконтент продолжает расти. На данном этапе развития нашего взаимосвязанного мира мы видим, что видео становится стандартом визуального контента в наших браузерах. Быстрое развитие цифровых камер и технологий редактирования означает, что смартфоны, такие как iPhone 12 Pro или Samsung Galaxy S21, могут конкурировать за качество изображения с зеркальными фотокамерами и видеокамерами 4K и 6K от подобных Blackmagic.
Разработчики программного обеспечения, такие как Apple и Adobe, теперь предлагают мобильные решения для редактирования видео для iOS и Android с прямой интеграцией в рабочие процессы социальных сетей. Создание высококачественных видеороликов теперь доступно для бюджетов обычных потребителей.
Благодаря потоковым сервисам, таким как Netflix, использующим Blackmagic 6K Pro в качестве основной камеры, и веб-сайтам социальных сетей, использующим видео в качестве будущего для контента - благодаря более широкой доступности высокоскоростного Интернета - меньше причин не погружаться и не начинать изучать, что это значит. быть режиссером.
- Лучшие ноутбуки для видеомонтажа в2022-2023 гг.
- Лучшая программа для редактирования видео 2022-2023 гг.
Скорость развития не означает, что мы должны оставить позади тех, кто имеет нарушения слуха. Раньше создание скрытых субтитров было длительной задачей, не подходящей для сегодняшних быстрых изменений производства. Это может привести к тому, что кто-то будет беспокоиться о том, чтобы браться за проект с несколькими языками. Но субтитры и субтитры также идут в ногу с развитием видео, во многом благодаря таким организациям, как SimonSays. С помощью новейшего программного обеспечения для транскрипции вы можете легко создавать закрытые субтитры (CC), SDH-субтитры (субтитры для глухих и слабослышащих) или переводить субтитры на язык в современные сроки производства.
Я погрузился в услуги расшифровки и субтитров SimonSays на несколько недель и вырезал видео с нашим собственным Марком Энтони Рамиресом для ReviewsExpert.net. Я также поговорил с генеральным директором SimonSays Шамиром Аллибхаи, чтобы узнать больше.
SimonSays.ai цена и доступность
SimonSays предлагает три уровня обслуживания: Pay As You Go, Starter и Pro. Для пакетов Starter и Pro вы можете подписаться ежемесячно или, со скидкой, ежегодно.
| Ежемесячная и годовая цена | Максимум. размер файла импорта через веб-сайт | Максимум. размер файла импорта через приложение / расширения программного обеспечения macOS | |
| Плати как сможешь | 0 долларов (15 долларов за час) | 5 ГБ | Нет ограничений |
| Стартер | 20 долларов США в месяц или 180 долларов США в год (экономия 25%) | 5 ГБ | Нет ограничений |
| Pro | 35 долларов США в месяц или 300 долларов США в год (экономия 29%) | 20 ГБ | Нет ограничений |
SimonSays работает с десятками форматов видеоматериалов, включая все обычные файлы, такие как h.264, h.265, .mp4, .mov, .wav, .mp3. Я быстро понял, что лучше загружать аудиофайлы, чем видеофайлы, чтобы сэкономить время на загрузке, но я обнаружил, что этот сервис одинаково эффективен при любом подходе, который я пробовал.
SimonSays.ai кто это сделал и для кого?
На веб-сайте SimonSays говорится, что команда, стоящая за этим продуктом, имеет опыт работы в кино. В 2015 году Шамир Аллибхай оставил свою карьеру режиссера-документалиста на Ближнем Востоке с проектами в Катаре и Афганистане, чтобы начать новое предприятие в Калифорнии, целью которого было создание компьютерных решений для кропотливой, а иногда и раздражающей задачи создания субтитров.
«Мы действительно хотим решать проблемы профессионалов в области видео», - Шамир Аллибхай, генеральный директор SimonSays.
Как человек, который работал со многими ближневосточными языками и диалектами и имел длинный список друзей в отрасли, с которыми он мог бы посоветоваться, Шамир был хорошо расположен. Его команда начала с разработки и обучения собственного ИИ, который мог выполнять тройную задачу по распознаванию языка, личности говорящего и, что самое важное, автоматической пунктуации.
Однако небольшой стартап в 2015 году никогда не смог бы конкурировать с такими, как Google и Amazon, в области вычислений на основе искусственного интеллекта. На данный момент, сказал Шамир, у них «не было шкуры в игре с искусственным интеллектом», и они просто передали эти задачи лучшим исполнителям на рынке. Он сказал, что их клиенты ждут, чтобы они вписались в рабочий процесс; Признание этого на раннем этапе означало, что они могли сосредоточиться на том, как решать проблемы для профессионалов в области видео. После использования SimonSays мне стало ясно, что цель была достигнута.
SimonSays.ai дизайн и рабочий процесс
Для начала вы можете создать учетную запись в SimonSays или создать логин, используя свои профили Apple, Facebook, Google или LinkedIn. После входа в систему вы попадаете на домашнюю страницу, на которой отображаются все ваши недавние проекты вместе с демонстрационными модулями. Вы можете отсортировать их с помощью параметров в левой части главного окна.
Хотя демонстрационные модули подробны и понятны, я не тратил на них много времени. После нажатия кнопки «Новый проект» на следующей странице вам будет предложено загрузить свой аудио- или видеофайл.
Изображение 1 из 2
После загрузки система проведет опрос на родном языке аудио и предложит оплату, которую вы можете сделать для каждого проекта или по подписке.
На этом работа практически сделана. Через несколько минут SimonSays выдаст полную транскрипцию вашего файла, и вы сможете редактировать его прямо в браузере на странице, которой вы можете поделиться с другими членами команды. Любой, у кого есть разрешение, может комментировать и редактировать в настройках общего доступа, аналогичных Документам Google.
Отсюда, если вы хотите уточнить макет ваших субтитров перед экспортом, вы можете использовать «Визуальный редактор субтитров», который по сути является расширением встроенного текстового редактора на основе браузера.
Это требует хорошего предположения о том, чтобы разместить вашу транскрипцию в строках, которые имеют смысл в рамках установленных вами параметров. Тогда вы готовы к экспорту, если вы не хотите переводить текст на другой язык.
SimonSays предлагает услуги перевода на более чем 100 языков, включая множество диалектов, одним нажатием кнопки. Я не могу сказать, насколько эффективным может быть их перевод с английского на кенийский суахили, но я немного говорю по-французски, и перевод, который они вернули, определенно выглядел как французский.
Будь то перевод или оригинальная транскрипция, экспортировать субтитры для редактирования программного обеспечения очень просто. Программное обеспечение предлагает параметры экспорта в Word, Premiere Pro, Final Cut X, Adobe Audition, AVID, а также в стандартные форматы скрытых титров и субтитров.
Я экспортировал файл .srt, загрузил его в Premiere Pro и, как говорят в Англии, «Боб твой дядя». Субтитры почти безукоризненно располагались поверх отснятого материала, заставляя меня гадать, сколько щелчков мышью я только что сохранил.
SimonSays.ai итоги
SimonSays легко интегрируется в рабочий процесс видеопроизводства, обеспечивая точные субтитры и субтитры, беря на себя большую часть работы по транскрипции и переводу. Для более длительных проектов, требующих нескольких переводчиков, обратной связи с клиентами и других расширенных функций, это позволяет ускорить командную коммуникацию в том же документе, что и транскрипция, что означает, что редактор может реализовать обратную связь практически в реальном времени.
Я еще не тестировал недавно анонсированное расширение для Premiere Pro, но с учетом того ограниченного способа, которым я его использовал, SimonSays - хорошее решение проблем, с которыми сталкиваются профессионалы в этой области. Я встречал одну или две неверных интерпретации в минуту, что, учитывая подлинность нью-йоркского акцента Марка Энтони Рамиреса, довольно впечатляет. Любые ошибки легко исправляются либо в веб-редакторе SimonSays, либо после импорта файла субтитров в программу редактирования.
В некоторых случаях SimonSays сокращает процедуру транскрибирования с дней до часов, а это означает, что точные субтитры вряд ли станут жертвой ускоряющегося цикла производства видео. Разработка SimonSays вместе с таким программным обеспечением, как Premiere Pro, означает, что субтитры практически на любом языке могут стать простым и полезным дополнением к вашему проекту.
